Apa yang kalian lakukan?
Jadi, gadis yang kau kencani adalah Soo Bin?
Aku...
Ibu.
Aku akan memberitahumu setelah ujian akhir...
Soo Bin.
Apa ini sekarang?
Apa-apaan ini?
Kau sedang apa?
Lepaskan dia!
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ibu.
Pulanglah.
Aku akan menunggu di bawah.
Pulanglah. Pergilah.
Aku bilang pulang! Astaga!
Duduklah.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa kau...
...tidur dengan Soo Bin di sini?
Jujurlah denganku.
Agar kita bisa mengatasinya...
...sebelum terlambat.
Jadi, apa?
Apa kalian tidur bersama?
Hal itu...
...tak pernah terjadi.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih karena tak bertindak kekanak-kanakan.
Kau mungkin tahu apa yang akan aku katakan kepadamu.
Jangan berkencan dengan Soo Bin.
Mulai sekarang, bahkan jangan berbicara dengannya.
Ya, anggap saja kau tak mengenalnya.
Karena tak ada yang terjadi antara kalian berdua, 'kan?
Tak ada yang terjadi sama sekali, paham?
Dengar, Soo Bin...
...bukanlah orang yang bisa kau kencani.
Joon Woo.
Ibumu adalah orang yang baik.
Kau mungkin juga orang baik.
Aku yakin itu. Bukan begitu, Joon Woo?
Joon Woo.
Ya.
Joon Woo, tolong lakukan ini untukku.
Paham?
Ibu.
Dia bilang dia tak akan mengencanimu.
Dia berjanji kepadaku.
Akhirilah.
Paham?
Ayo turun.
Soo Bin,...
...kau baik-baik saja?
Minta maaf kepada ibumu.
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu memberikan itu kepadaku jika kau tak mau.
Simpan saja.
Namun, jika kau melakukannya,...
...aku akan meninggalkan rumah.
Aku juga akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan menghentikan semuanya.
Kau tahu aku akan melakukannya setelah menetapkan pikiranku, 'kan?
Aku tak membutuhkan itu.
Belajarlah.
Ibu.
Ya.
Apa begitu salah...
...bagiku untuk mengencani Choi Joon Woo?
Ya.
Kenapa?
Karena kau segalanya bagiku.
Kau...
Karena kau lebih berharga...
...bagiku daripada diriku sendiri.
Kau segalanya bagiku.
Kau kebanggaan kecil terakhir yang aku miliki.
Lalu, kau akan berkencan dengan anak seperti dia...
Itu tak masuk akal...
...bahwa putriku bercengkerama dengan anak itu.
Kau paham?
Jika aku berkencan dengan orang lain,...
...apa kau akan baik-baik saja dengan itu?
Bawalah ini.
Bawalah ini jika kau tak mau menyerahkannya.
Lakukanlah yang kau mau.
Lakukan apa pun yang kau mau jika kau tak membutuhkanku.
Aku akan belajar.
Ibu.
Ya.
Ancamanmu...
Lupakanlah.
Aku mau mengatakan bahwa aku tak mendengarkanmu...
...karena aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi kepadamu...
...atau kau mungkin akan pergi.
Aku mau mengatakan...
...bahwa aku lelah dengan ancaman seperti ini.
Namun, jika aku melakukannya,...
...itu akan membuatmu lebih membenci Joon Woo.
Hai, Ibu.
Hai, Joon Woo.
Apa terjadi sesuatu? Kau tampak tak begitu baik.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa itu karena cahayanya redup?
Kau pasti lelah belajar untuk ujian akhir.
Maaf, Putraku.
Aku bahkan tak bisa berada di sana untuk menjagamu.
Kau sedang mencuci piring?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kau mendapatkan banyak pelanggan?
Ya, tentu saja.
Kami sibuk.
Mungkin karena kami baru saja merenovasinya.
Ada kelompok yang datang tadi.
Dua puluh orang. Luar biasa, bukan?
Baiklah, Joon Woo. Hentikan apa pun yang kau lakukan dan tidurlah.
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat malam. Semangat!
Hal itu...
...tak pernah terjadi.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih karena tak bertindak kekanak-kanakan.
Soo Bin, selamat malam.
Jangan memikirkan apa pun. Tidurlah saja.
Sampai jumpa besok di sekolah.
Soo Bin.
Beri salam.
Dia akan menemanimu mulai hari ini.
Ibu.
Tunggu dia di gerbang depan sekitar waktu sekolah berakhir...
...dan bawa dia pulang.
Baiklah, Bu.
Jika dia tak muncul dalam waktu yang aku bilang,...
...tolong segera hubungi aku.
Aku juga akan memberi tahu guru wali kelasnya.
Baiklah.
Kau tak perlu pergi ke lembaga bimbel lagi.
Aku akan mencari guru pribadi untukmu.
Namun, untuk sekarang, berfokuslah belajar untuk ujian akhir.
Pergilah.
Tolong jaga dia dengan baik.
Tentu, Bu.
Ibu.
Ibu, siapa dia?
Apa kau melakukan ini agar aku tak bertemu Choi Joon Woo?
Bukankah menurutmu ini berlebihan?
- Aku bisa mengatasinya sendiri. - "Aku bisa mengatasinya sendiri."
Kau bisa mengurusnya sendiri?
Lihatlah apa yang terjadi saat aku memercayai perkataan itu.
Aku tak akan memercayaimu lagi.
Pergilah.
Sudah lima hari sejak aku putus.
Sekarang, aku dalam perjalanan ke sekolah.
Aku lapar sekali hari ini hingga tak bisa berpikir jernih.
Namun, sepertinya aku terlihat lebih cantik...
...karena aku telah kehilangan banyak berat badan.
Hentikanlah.
- Hai. - Apa ini?
Dia telah menggugah video di internet.
Dia menyebutnya "proyek putus Da Huin" atau semacamnya.
Benarkah? Tunggu, apa itu?
Yoo Soo Bin!
Yoo Soo Bin, apa yang terjadi?
Apa kau debut sebagai Idol?
Aku sudah menduga ini.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa melihatnya? Dia ketahuan oleh ibunya.
Aku yakin Choi Joon Woo akan pindah dalam seminggu.
Siapa pun buatlah dia diam.
Ayo.
Sepertinya pada akhirnya, dia tahu.
Aku berbicara tentang ibu Soo Bin.
Seharusnya kau mendengarkan saranku.
Aku yakin dia melakukan itu karena dia tak mau Soo Bin terluka.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku harus terus menyukainya.
Aku tak punya ponselku.
Jadi, aku tak bisa menghubungimu.
Ibuku mengambilnya.
Baiklah.
Ibuku menyakiti perasaanmu, 'kan?
Itu pasti sakit sekali, ya?
Aku ceroboh.
Aku seharusnya tak membawamu ke rumahku.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku yang bilang aku mau pergi ke sana.
Karena aku mau tahu tempat tinggalmu.
Tetap saja...
Kau hanya berusaha menghiburku.
Suasana hatiku buruk setelah bertemu ayahku.
Aku ingin menghiburmu,...
...tapi pada akhirnya, aku menyakitimu.
Maaf.
Jangan katakan itu.
Karena itu benar-benar menyakitiku.
Soo Bin.
Mari kita lewati ini.
Bahkan jika itu akan sulit.
Di saat seperti ini, kita harus fokus bersekolah.
Kita juga harus belajar lebih keras.
Juga tetap ceria.
Itulah yang akan aku lakukan.
Aku berharap kau akan melakukan hal yang sama.
Jundal, kau terdengar sangat dewasa.
Aku ada di sini untukmu.
Bahkan jika sekarang aku tak bisa banyak membantu,...
...aku masih akan berada di sini untukmu.
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Kau akan selalu...
...menjadi satu-satunya yang aku suka...
...tak peduli betapa sulitnya itu.
Paham?
Bu Yoon, aku rasa itu tak...
Tidak.
Pak Oh, aku memohon kepadamu.
Tolong pastikan Soo Bin tak bergaul dengan Choi Joon Woo.
Aku memiliki rapat penting pagi ini.
Aku tadi akan berbicara denganmu di telepon.
Namun, aku tak bisa menahannya, maka aku datang kemari.
Bu Yoon.
Joon Woo dan Soo Bin...
...adalah teman sekelas dan telah berteman baik.
Bagaimana kau mengharapkanku untuk menghentikan mereka bergaul?
Apa kau tahu bahwa mereka berkencan?
Sebagai guru mereka.
Juga sebagai wali kelas mereka,...
...bagaimana bisa kau membiarkan itu terjadi?
Kalau begitu, apa yang seharusnya aku lakukan?
Bagaimana jika nilai Soo Bin menurun?
Bagaimana jika Soo Bin tak bisa masuk ke universitas yang bagus?
Apa kau tak khawatir jika sesuatu terjadi kepadanya...
...selagi bergaul dengan anak seperti dia?
Dengar, Bu.
Joon Woo bukanlah anak nakal.
Dia adalah orang yang baik dan ramah.
Apa ini caramu mendorong anak-anak untuk berkencan?
Bagaimana bisa orang tak bertanggung jawab sepertimu...
...menjadi wali kelas?
Bagaimana kami bisa memercayaimu dan mengirim anak kami ke sekolah?
Kenapa? Maksudku, kenapa?
Kenapa kalian para ibu...
...harus berlebihan seperti ini?
Pak Oh, aku menjadi terlalu emosional.
Maaf jika aku bersikap kasar...
Tidak.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Minta maaf kepada Joon Woo dan Soo Bin,...
...kepada anak-anak.
Mereka adalah anak-anakmu, bukan harta.
"Belajarlah."
"Masuklah ke universitas yang bagus. Menanglah dengan segala cara."
"Kau bisa berteman dengan mereka."
"Namun, jangan bergaul dengan mereka."
Berkencan?
Itu mustahil.
Kau menekan dan mencampuri kehidupan mereka!
Kau bahkan melarang dan mengendalikan perasaan mereka!
Tempat ini...
...bukan penjara.
Aku bukan penjaga penjara!
Berapa lama lagi kau akan memberitahuku...
...untuk mengendalikan dan mengawasi anak-anak berhati emas itu?
Sekarang, kau yang menjadi emosional.
Maaf.
Aku juga meminta maaf.
Hai, Bu Yoon.
Soo Bin berada di lab sains. Kau mau aku memanggilnya?
Tidak. Tak apa-apa.
Selamat tinggal.
Halo.
Lepaskan.
Jangan memperburuk keadaan.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku tak akan bertemu Soo Bin di luar sekolah lagi.
Bahkan di sekolah,...
...aku tak akan berbicara dengannya.
Sebagai gantinya,...
...tolong biarkan Soo Bin mendapatkan kebebasannya kembali.
Aku memohon kepadamu.
Kenapa aku harus melakukan itu hanya karena kau memintaku?
Aku akan memutuskan setelah melihat cara dia berperilaku.
Aku akan fokus belajar.
Sepertinya itu satu-satunya hal yang bisa aku lakukan...
...untuk Soo Bin sekarang.
Kenapa aku sangat bodoh?
Apa Soo Bin juga bodoh?
Kenapa dia bodoh? Dia tak bodoh.
Kalau begitu, kau juga bukan orang bodoh.
Soo Bin, yang bukan orang bodoh, bilang dia menyukai siapa?
Kau.
Aku benar, 'kan?
Yoo Soo Bin.
Apa ibumu Sherlock atau semacamnya?
Ini menyakitkan.
Tak ada cara lain untuk menjelaskannya.
Itu sangat menyakitkan.
Untuk saat ini, mari fokus pada ujian akhir.
Jika kau berhasil, ibumu mungkin berubah pikiran.
Aku rasa tak ada harapan...
...bahkan jika Choi Joon Woo mendapat peringkat pertama.
Ibunya benar-benar peduli...
...tentang garis keturunan dan hal seperti itu.
Yang benar saja.
Apa dia seekor anjing?
Kau sempurna selama kau tutup mulut.
Aku tak menyukaimu bahkan dengan mulutmu tertutup.
Aku juga.
Chan Yeol, kau sakit?
Kenapa kau terlihat sangat lesu sepanjang pagi?
Kawan-Kawan.
Apa?
Aku menyukai Pak Oh.
Apa?
Siapa?
Oh Han Kyeol.
Kau tak bisa memilih orang yang lebih baik?
Ada anak laki-laki di seluruh sekolah. Kenapa itu harus Pak Oh?
Apa?
Pak Oh luar biasa.
Ada apa dengan dia?
Dia pria paling tampan di SMA Cheonbong!
Apa salah bagiku untuk jatuh cinta?
Kau, kau, dan kau! Kalian semua jatuh cinta!
Kami tak mengatakan apa pun.
Hei... Tak apa-apa.
Jangan menangis.
- Kau menangis? - Jangan menangis.
Kita harus bagaimana?
Mari memulai kelas.
Mari kita lihat, terakhir...
Halaman 106.
Semuanya,...
...mari kita pergi keluar.
Baiklah.
Ini hebat.
Langitnya tampak begitu indah, 'kan?
Apa kalian pernah memandang langit belakangan ini?
Sepertinya tidak.
Sudah aku duga.
Jika kalian melihat dari atas sana,...
...kalian mungkin berpikir kita konyol.
Kita semua berusaha membuat satu sama lain...
...melakukan sesuatu yang kita inginkan.
Serta, kita menyakiti orang yang kita sayangi.
Mari hentikan itu!
Aku sangat lelah.
Joon Woo.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Berbicaralah kepadaku dengan nyaman.
Aku tahu ini sudah terlambat,...
...tapi aku mau meminta maaf kepadamu.
Aku marah,...
...tapi aku tahu kau tak sengaja melakukannya.
Aku seharusnya tak melakukan itu.
Namun, aku rasa meninggalkan kesan baik kepada Whi Young...
...begitu penting bagiku saat itu.
Aku sangat bodoh.
Namun, sejak hari itu,...
...aku merasa bersalah setiap hari.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tak tahu alasanku bersikap seperti itu.
Aku sangat menyesalinya.
Maaf, Joon Woo.
Sejujurnya, aku sangat menyalahkanmu.
Itu sangat sulit bagiku.
Aku akan menerima permintaan maafmu...
...atas kesalahanmu.
Kalian tahu kita memulai program mentor-murid, 'kan?
Jika kalian tertarik, isilah dan berikan kepadaku.
Daftar dan jadilah muridku.
Aku tak menjadi mentor karena kau.
Aku melakukannya untuk poin sukarela.
Aku tak punya cukup poin.
Baiklah.
Tentu saja, aku tahu.
Jika kau tak mengerjakan pekerjaan rumah yang aku berikan,...
...aku akan berhenti saat itu juga.
Baiklah. Maksudku...
Baiklah, Bu.
Bekerja keraslah.
Jika kau masuk peringkat 200 teratas di seluruh kelas,...
...aku akan menonton film denganmu.
Tunggu, Ro Mi.
Bagaimana jika...
...aku masuk peringkat 100 teratas?
Peringkat 100 teratas?
Jangan khawatir, karena itu tak akan pernah terjadi.
Namun, tetap saja,...
...bagaimana jika dalam bayanganmu,...
...aku berada dalam peringkat 100 teratas?
Aku mungkin akan berkencan denganmu.
Hei! Bagaimana hasilnya?
- K... - Kencan?
Ini rendah kalori.
Ini hanya roti gandum dan sayuran.
Ini adalah bajingan yang mencampakkan aku.
Dia membuatku roti lapis.
Apa ini? Bermuka dua?
Ayolah, Da Huin.
Itu saja untuk hari ini.
Selamat tinggal.
Yoon So Ye.
Apa?
- Aku... - Hai.
Bolehkah aku meminta bantuan?
Ini bukan apa-apa.
Namun, kau tahu penampilan kelas menari musim gugur?
Bisakah kau mendapatkan tiket untukku?
Aku mohon, bantu aku mendapatkan tiket itu.
Ada apa, Jo Sang Hoon?
Ada apa?
- Apa? - Kenapa kau mengganggu So Ye?
Karena dia anggota kelas menari.
Omong-omong, apa itu benar-benar berakhir antara kau dan Whi Young?
Kenapa? Karena dia akan benar-benar dipermalukan?
Bagaimana dengan persahabatan kekal kalian?
- Itu tak seperti yang kau pikirkan. - Apa maksudmu?
Apa dia mencari seorang informan baru atau semacamnya?
Haruskah aku melakukannya?
Astaga. Renungkanlah, Lee Ki Tae.
Kau harus berhati-hati dengan siapa kau bergaul.
Hei!
Siapa kau berani mengatakan itu kepada Ki Tae?
Dia akan mencari tahu sendiri tentang kesalahannya.
Cemaskan dirimu sendiri.
Dia cukup keren.
Kalau begitu, kau juga bukan orang bodoh.
Soo Bin, yang bukan orang bodoh, bilang dia menyukai siapa?
Kau.
Kau punya bakat menggambar.
Kumbang itu lucu.
(Pohon Gundul)
Omong-omong,...
...itu pilihan bagus.
Tidak kabur.
Sangat...
...bagus.
"Yoo Soo Bin, semoga beruntung!"
Aku rasa tidak.
Aku yakin dia bahagia...
...karena putranya, Choi Joon Woo, lahir.
(Sauna Suseong)
Sial.
Astaga.
Astaga. Ini...
Astaga.
Sial!
Itu kau, 'kan?
Tidak, itu benar-benar bukan aku.
Kenapa aku menggugah itu di situs?
Kenapa aku mau menggali kuburanku sendiri...
Benar, 'kan? Sesuatu terjadi.
Astaga. Sudah aku duga.
Pak Kim,...
...tolong katakan yang sebenarnya.
Jika tidak,...
...aku tak akan membiarkanmu pergi.
Astaga.
Ada masalah, ya?
Lembaran jawabannya...
Aku mengganti jawabannya. Hanya untuk dua pertanyaan.
Kau tahu betapa seriusnya penerimaan perguruan tinggi Whi Young.
Aku tahu dia melakukan kesalahan pada ujian itu.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Aku tahu seharusnya aku tak melakukan itu.
Namun, kondisi keuangan keluargaku sedang sangat buruk pada saat itu.
Itulah alasannya...
...aku membuat kesepakatan dengan ayah Whi Young.
Namun...
Tidak peduli betapa buruknya keuanganmu...
Bagaimana kau bisa...
Itulah sebabnya aku bersembunyi seperti ini sekarang.
Aku bahkan tak bisa tidur atau makan belakangan ini.
Bagaimana dengan wakil kepala sekolah?
Apakah dia tahu?
Tidak. Tidak ada yang tahu. Hanya aku.
Bahkan Whi Young tidak tahu tentang itu.
Dia mungkin berpikir...
...dia melakukannya dengan benar...
...karena menandai jawaban benar secara tak sengaja.
Kalau begitu, kau tak punya pilihan.
Kau harus mengaku dan menjelaskannya.
Lalu, orang tua Whi Young dan aku akan celaka.
Namun, jika kau tetap merahasiakannya, Whi Young-lah yang akan bermasalah.
Kau perlu mengungkap kesalahanmu.
Jangan merusak masa depannya yang cerah.
Perbaikilah situasi ini.
Kau harus mengungkapkan...
...yang telah kau lakukan, dan menebusnya.
Lalu, beri aku waktu, Pak Oh.
(Ji Min-ku)
Hai, Ji Min.
Halo?
Pak Oh, ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau kesakitan?
Apa sesuatu terjadi?
Aku...
...butuh waktu.
Waktu untuk apa?
Aku tak tahu jika aku bisa terus berkencan denganmu...
...atau aku pantas bersamamu.
Apa maksudmu? Kenapa kau tak pantas bersamaku?
Aku merasa tidak cukup baik untukmu.
Maafkan aku.
Ji Min. Ji Min?
Halo?
Gambarmu tidak buruk.
Pertama-tama, nilaimu akan menentukan jenis portofolio yang harus disiapkan.
Melihat kemampuanmu,...
...aku rasa kita bisa menyiapkan portofolio desain dasar.
Untuk sekolah yang melihat portofolio desain dasar,...
...mereka biasanya memperhitungkan 60-100 persen dari ujian praktikmu.
Jadi, jika kita mengupayakan nilaimu secara sistematis...
...dan mempersiapkanmu untuk ujian yang sebenarnya,...
...ada beberapa sekolah seni yang bisa kau masuki.
Apa tidak masalah...
...jika aku memiliki catatan siswa yang buruk?
Sesuatu seperti pemindahan paksa.
Tentu saja, itu akan kurang menguntungkan untukmu.
Namun, setiap sekolah memiliki persyaratan masuk berbeda.
Jika kau mengincar universitas top,...
...kau harus memiliki nilai yang lebih baik.
Namun, ada juga universitas yang mengadakan ujian masuk sendiri.
Kau bisa menjadikan itu pilihan.
Baiklah.
Lalu, bagaimana dengan biayanya?
Mengenai hal itu...
Apa kau ingin aku memberimu perkiraannya?
Ya.
Berikan itu kepadaku. Aku akan melakukannya.
Tidak, jangan membuang energimu untuk hal-hal seperti ini.
Pergilah belajar untuk ujian di sana.
Ini bagus untuk membantu konsentrasi.
Itu karena Ji Min, bukan?
Kau tahu?
Dia memberitahuku tentangmu.
Dia bilang kau orang yang hebat,...
...tapi dia merasa belum siap.
Apa? Siap untuk apa? Apakah dia akan pergi memancing?
Mendaki?
Beri dia waktu.
Meskipun itu akan sulit.
Seperti kau dan Soo Bin?
Meskipun itu akan sulit.
Astaga, menyukai seseorang...
...sangatlah sulit, bukan begitu?
Kau berusia 18, 28, atau 38 tahun.
Pak Oh.
Apa kau berusia 28 tahun?
Apa kau berusia 48, 58 tahun,...
...68, 78 tahun,...
...88, 98 tahun,...
...atau 108 tahun.
Joon Woo, makanlah.
Ini.
Terima kasih.
Aku menantikan hasil ujian akhirmu.
Kau sudah belajar dengan giat. Apa nilaimu akan naik kali ini?
Sudahkah kau memutuskan untuk berfokus belajar?
Jika aku mendapat nilai bagus kali ini,...
...aku berharap ibu Soo Bin akan menyukaiku.
Jadi, aku belajar keras.
Meski aku tak bisa menahan rasa penasaran ini.
"Bahkan jika nilaiku naik..."
"Bahkan jika aku mendapat peringkat pertama sepanjang tahun."
"Akankah ibu Soo Bin peduli?"
"Apa gunanya semua ini?"
"Apa usaha yang aku lakukan sekarang...
...adalah yang terbaik yang bisa aku lakukan?"
Hal-hal semacam itu.
Mengapa kau begitu berkecil hati?
Siapa yang peduli pada pendapat ibunya tentang kau?
Kau harus melakukannya untuk dirimu sendiri.
Choi Joon Woo memberi tahu Choi Joon Woo,...
..."Aku melakukannya sebaik ini. Aku berusaha sekeras ini."
"Aku menjalani hidup yang menyenangkan."
Lalu, bagaimana setelahnya?
Setelah itu...
Aku rasa lembaran baru akan terbuka dengan sendirinya.
Joon Woo, pikirkan masa-masa ketika kau dipindahkan ke sekolah.
Karena kau tak kabur saat itu, kau bisa bertemu Soo Bin...
...dan guru terbaik di dunia.
Jawab aku.
Ya.
Joon Woo,...
...jangan berpikir terlalu jauh ke depan.
Lakukan saja.
Sekarang juga.
Tanpa penyesalan.
Ya?
Baik.
Bagus.
Jika kau sudah dewasa, kita akan minum soju sekarang.
Setidaknya, mari kita minum air bersama.
Baiklah.
Habiskan.
Dengan air?
(Papan Buletin SMA Cheonbong)
(Kau menerima surel dari Joseph.)
(Ma Whi Young.)
(Menurutmu kau mencapainya dengan kemampuanmu sendiri?)
(Ujian akhir tahun lalu, kau mendapat 100 pada matematika.)
(Namun, kau tahu ada dua pertanyaan yang salah.)
(Bukankah menurutmu aneh, jika kau mendapat nilai sempurna?)
(Itu karena wali kelasmu membenarkan lembar jawabanmu.)
(Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?)
(Apa itu karena kau suka mendapatkan nilai sempurna?)
(Ini kesempatan terakhirmu untuk berterus terang.)
(Beri tahu semua orang tentang kau memanipulasi nilai...)
(...dan terima hukumannya.)
(Jika tidak, hidupmu dan orang tuamu akan hancur.)
(Rapor, Mata Pelajaran Matematika, 100)
Selamat pagi.
- Pagi, Ae Yeong. - Selamat pagi.
Mengapa Pak Kim tak mengangkatnya lagi?
Ini mengkhawatirkan.
Pak Kim,...
...kau berjanji kepadaku...
...bahwa kau akan menjelaskan situasi secara pribadi.
Pak Kim,...
...sebagai sesama guru,...
...aku memercayaimu.
(Bergembiralah, Ercis)
Astaga. Kau sangat membuatku frustrasi.
Kau tak mau pergi menonton film denganku, ya?
Bagaimana bisa kau berkata begitu? Untuk itulah aku hidup.
Selesaikan!
(Bergembiralah, Ercis.)
(Rencana Studi Ujian Akhir)
Ibu.
Apa aku membangunkanmu?
- Aku berusaha untuk tak berisik. - Kapan kau tiba di sini?
Aku begadang sampai larut malam.
Aku datang ke sini sekitar subuh untuk membuatkanmu sarapan.
Ujianmu dimulai hari ini, bukan?
Aku berencana untuk datang tadi malam,...
...tapi pelanggan di restoran pulang begitu larut.
Aku bisa makan dengan baik sendiri.
Lalu, mengapa wajahmu begitu kurus?
Baguslah kau sudah bangun. Aku harus segera pergi.
Jadi, aku pikir aku hanya bisa melihat anakku yang sedang tidur.
- Secepat ini? - Aku harus membuka restoran.
Bukankah Bibi Hae Young ada di sana?
Dia sedang tak sehat belakangan ini.
Kau juga tidak terlihat sedang sehat.
Apakah kau sakit?
Tidak.
Aku sangat sehat.
Makanlah.
Baik.
Mulailah dengan ikan yang bagus untuk otakmu.
Apa Soo Bin baik-baik saja?
Apa ibunya sibuk?
Dia belum meneleponku dalam waktu yang lama.
Aku pikir kami akan menjadi seperti saudara.
Dia belum tahu kalau kalian berkencan, bukan?
Tidak.
Jika kau mendapat nilai bagus dalam ujian ini,...
...pastikan kau memberi tahu dia.
Dia mungkin terlihat sedikit galak di luar,...
...tapi sebenarnya dia orang yang keren setelah kau mengenalnya.
Kami mungkin tidak terlihat akrab, tapi kami cukup dekat.
Aku mungkin akan ketinggalan busku.
Joon Woo, kerjakan ujianmu dengan baik.
Aku akan mendoakanmu seraya bekerja.
Baik. Terima kasih.
Anakku. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Baik.
Aku juga akan mendoakan Soo Bin.
Semoga berhasil.
Jika kau tidak yakin pada sebuah pertanyaan,...
...tetap gunakan pilihan pertamamu.
Ya?
Baik, Ibu.
Ibu.
Ya?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Ya.
Baik. Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Baik.
Kau bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya!
(Ginseng merah akan memberimu energi.)
(Semoga sukses dalam ujian. Dari: Soo Bin.)
(Untuk: Soo Bin)
Dia sudah memakainya.
Wanginya enak.
Itu cocok untuknya.
Hore!
Ro Mi, aku mendapat lebih dari 50 poin.
Kau mendapat 51 poin.
Benarkah?
Kumohon, jadilah guruku selamanya...
Diam. Aku mengacaukan ujianku!
Ini salahmu.
Ini semua salahmu!
Baik.
Kau benar semua?
- Diam... - Sudah aku duga.
Kau hanya mendapat empat kesalahan?
Begitukah?
Ini aneh.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau melakukannya dengan sangat baik, Choi Joon Woo?
Ini tidak adil.
Aku punya banyak kesalahan.
- Da Huin, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Haruskah aku melakukannya untukmu?
Aku sudah selesai.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Sepertinya begitu.
Bagaimana denganmu?
- Aku sudah selesai. Kau berat. - Aku juga.
Whi Young, apa kau mendapatkan nilai sempurna juga kali ini?
Baik.
Whi Young, apa semua jawabanmu benar semua kali ini?
Apa kau akan mendapatkan peringkat pertama lagi tahun ini?
- Aku sangat iri. - Beri tahu aku tentang itu.
(Benar)
(Salah)
Halo, Nak.
Apa kau berhasil dalam ujiannya?
Kau berada di peringkat pertama lagi, 'kan?
Kerja bagus, Anakku.
Ibu, apa yang harus aku lakukan?
Sepertinya aku tak bisa mendapatkan peringkat pertama.
Apa? Astaga.
Kau tahu cara berkelakar sekarang?
Itu tidak lucu sama sekali.
Aku serius.
Aku mendapatkan lima kesalahan dalam pelajaran matematika.
Apa? Lima?
Dengan begitu,...
...tolong urus yang satu ini juga.
Apa yang harus diurus?
Kudengar kau dan Ayah meminta nilaiku dimanipulasi tahun lalu.
Aku akan membutuhkan bantuanmu lagi kali ini.
Siapa yang bilang itu? Whi Young, siapa itu?
Apa itu Pak Kim?
Tolong aku.
Aku akan mengandalkanmu dan Ayah.
Halo?
Halo? Whi Young.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Halo?
Sayang.
Kau tahu...
Whi Young berkata...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau serius? Kau mendapat 100?
Ya ampun!
Kau sungguh mendapat nilai sempurna? Tunggu. Kemudian...
Berapa nilaimu untuk ujian tengah semester?
Apa kau akan mendapat A plus jika kau menambahkan keduanya?
Aku takkan tahu hingga mendapat nilai keseluruhannya.
Namun, sepertinya aku akan mendapat nilai A plus.
Aku tidak memercayainya, Soo Bin!
Kau melakukannya dengan sangat baik. Terima kasih, Putriku.
Lihat? Sudah aku bilang,...
...kau bisa melakukannya jika kau bersungguh-sungguh.
Yoo Soo Bin, apa yang ingin kau makan? Aku akan membelikanmu apa pun.
Tidak, ayo belanja. Aku akan membelikanmu pakaian.
Kau bilang ingin berbelanja. Ayo ke mal. Aku akan membelikanmu...
Aku lupa.
Aku ada rapat malam ini.
Bagaimana ini? Astaga.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku akan pulang saja dan beristirahat.
Kau ingin beristirahat? Baiklah, kalau begitu.
Beristirahatlah.
Aku akan menghubungimu segera setelah rapatku berakhir,...
...dan langsung pulang. Ayo makan sesuatu yang enak, ya?
Soo Bin, aku sangat mencintaimu.
Kau harus terus begini, ya?
Mari kita membidik UNS.
Pastikan kau masuk ke sana. Kau bisa melakukannya!
Astaga...
Ada apa?
Dia tiba-tiba pingsan.
Jung O Je. Ini buruk. Da Huin pingsan.
Aku pikir itu karena dietnya.
Apa?
Ikuti aku.
Da Huin.
Dia tertidur.
Kami akan menunggu di luar.
Kalian bisa pulang.
Aku akan membawa pulang Da Huin.
Begitukah?
Mari kita tunggu sampai dia bangun.
- Moon Chan Yeol. - Apa?
Pahamilah petunjuknya.
Ayo.
Pergilah, Jung O Je.
Aku tidak ingin melihatmu.
Kau tidak sedang tidur?
Aku bilang pergi. Cepatlah.
Pergi!
Kalau begitu, aku akan memanggil temanmu kembali.
Itu bukan karena aku tak menyukaimu.
Kau mengatakannya lagi.
Berhentilah mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku muak dengan itu.
Sejujurnya,...
...ada seseorang yang aku suka.
Lupakan. Sudah aku bilang aku tak mau mendengarnya.
Dia bukan perempuan.
Aku juga tidak terbiasa merasakan emosi semacam ini.
Namun, aku tidak bisa menahannya.
Aku juga terus memikirkan apa yang salah dengan diriku.
Maafkan aku, Da Huin.
Itu Whi Young, bukan?
Orang yang kau sukai.
Pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Aku menyuruhmu pergi. - Ayo.
Da Huin, ayo.
Ayo pulang.
Apa kau baik-baik saja?
- Aku bisa berjalan sendiri. - Tidak.
Hei, Jung O Je. Apa ini?
Apa?
Bajingan itu!
Da Huin.
Da Huin!
Hei!
Bagaimana ini?
Astaga...
- Bagaimana ini? - Tidak apa-apa, Da Huin.
Tidak, tapi dia...
Dia mengunggahnya di ruang obrolan...
Aku tidak tahu dia ada di sini. Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
(Jung O Je)
Hei, O Je.
Apakah kau...
Ya.
Baik...
Apa Da Huin baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Mari kita bicara nanti.
Pastikan Da Huin pulang dengan selamat.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Halo?
Apa ini Joon Woo?
Tentu.
Kalau begitu,...
...aku akan mengirimimu alamatnya.
Mari kita bertemu di sana.
Soo Bin.
Pulanglah dengan selamat. Aku harus pergi.
Ke mana kau akan pergi?
Ke kafe favorit kita.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku akan memberitahumu lain kali.
Soo Bin.
Lihatlah ke depan.
Pakai ini.
Tidak apa-apa...
(Ma Whi Young)
Nomor yang Anda tuju...
(Ma Whi Young)
Ada apa?
Halo, aku Choi Joon Woo.
Ya, aku tahu.
Kau datang terakhir kali.
Duduklah. Kau mau meminum apa?
Saat itu...
...apa kau pikir aku tak mengenalimu?
Bukankah itu yang terjadi?
Bagaimana aku bisa tak mengenalimu?
Aku bisa langsung tahu meski hanya sekilas pandang.
Apa itu sebabnya kau menulis surat kepadaku?
Jadi, aku mengenalimu?
Sudah lama aku ingin melakukannya,...
...dan seorang teman mendukungku...
...agar aku tidak menyesal.
Pacarmu?
Ya.
Aku dahulu selalu lari dari kenyataan.
Namun, aku sudah berubah berkat dirinya.
Dia seorang teman yang memberiku keberanian.
Dia teman yang baik.
Ya.
Kau seharusnya tidak pernah lari.
Itu hal yang buruk untuk dilakukan.
Namun, tahukah kau, Joon Woo?
Aku melarikan diri seperti seorang pengecut.
Tidak.
Kau masih datang, bukan?
Aku datang ke sini untuk meminta bantuanmu.
Kuharap kau tak datang mencariku lagi di masa depan.
(Kepada: Choi Myung Joon)
Untungnya aku melihat surat ini lebih dulu.
Itu semua di masa lalu, kau tahu.
Kau sudah dewasa sekarang, dan aku punya keluarga lain sekarang.
Kau dan aku,...
...kita berdua memiliki jalan berbeda untuk diambil.
Apa kau memahami yang aku katakan?
Maafkan aku, Joon Woo.
Bisakah kau mengemudi sedikit lebih cepat?
Joon Woo!
Joon Woo, kau baik-baik saja?
Soo Bin.
(At Eighteen)
Ibuku masih berpikir,...
...masa yang dia habiskan bersama cinta pertamanya...
...adalah momen terindah dalam hidupnya.
Dahulu, ketika dia berusia 18 tahun.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan sekarang...
...adalah menulis surat ini.
Namun, aku ada di sini bersamamu. Mari kita menanggungnya bersama.
Aku merindukanmu dan aku menyukaimu.
Tak bisakah kau mengurusnya lagi?
Dasar bocah yang tak tahu berterima kasih!
Jadi, sepertinya itu aku. Si informan.
Menggambar, seni.
Sekolah seni?
Soo Bin.
Aku punya tujuan sekarang.
Berita besar.
Orang dari Dinas Pendidikan kemari untuk mencari Ma Whi Young.
Aku mengakui semua tuduhan itu.
Aku akan membantu berjalannya investigasi.
Selamat ulang tahun.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.